Overeni prevodi za upotrebu u Španiji
Ako predajete srpski izvod iz matične knjige rođenih, uverenje o nekažnjavanju, diplomu ili drugi zvanični dokument španskoj instituciji, može vam biti potreban prevod koji je overio prevodilac ovlašćen u Španiji. U Španiji se takav prevodilac naziva traductor jurado i poseduje ovlašćenje nadležnog ministarstva.
LinguaVox organizuje takve prevode za klijente širom Španije, uključujući mogućnost elektronski potpisanog overenog prevoda. Ne morate da živite u gradu u kojem se nalazi prevodilac. Važno je da unapred proverimo zahteve ustanove kojoj predajete dokument.
Više informacija o dokumentima, postupku, cenama i elektronskom potpisu pronaći ćete na stranici overeni prevodi sa srpskog i na srpski.
Prevod sa srpskog na španski
Srpski i španski znatno se razlikuju po gramatici, redosledu reči i načinu izražavanja pravnih i stručnih pojmova. Dobar prevod zato nije samo zamena reči: potrebno je razumeti svrhu teksta i pronaći odgovarajuće formulacije na jeziku na koji se prevodi.
Prevodimo poslovnu prepisku, ugovore, tehnička uputstva, izveštaje, medicinsku dokumentaciju, kataloge, internet stranice i druge sadržaje. Kod stručnih dokumenata vodimo računa o terminima koji se ponavljaju, oznakama, tabelama i nazivima institucija. Kada dokument ide u službenu proceduru, najpre utvrđujemo da li je potreban overeni prevod.
Ako imate dokument napisan ćirilicom, nije potrebno da ga prethodno preslovljavate. Isto važi i za srpski tekst na latinici. Posebno se vodi računa o ličnim imenima, nazivima mesta i identifikacionim podacima, uz poštovanje pravila ustanove kojoj se dokument podnosi.
Prevod sa španskog na srpski
Španski dokumenti mogu biti potrebni za zapošljavanje, studije, poslovanje, porodične postupke ili imovinska pitanja u Srbiji. Radimo sa ugovorima, potvrdama, izvodima iz matičnih knjiga, akademskom i poslovnom dokumentacijom.
Kod službenih dokumenata nije dovoljno samo navesti da je prevod „overen”. Španija i Srbija imaju različite sisteme ovlašćivanja prevodilaca i različita pravila za prihvatanje dokumenata. Ako će se prevod predavati organu u Srbiji, preporučujemo da prethodno proverite da li je potreban prevod ovlašćenog sudskog tumača u Srbiji, apostil ili neka druga formalnost.
Za poslovnu i tehničku dokumentaciju dogovaramo oblik prevoda prema nameni teksta, uključujući obradu tabela, stručnih termina i pratećih datoteka.
Stručni prevodi između srpskog i drugih jezika
Kompanije koje sarađuju sa dobavljačima i kupcima iz više zemalja često ne prevode samo na španski. LinguaVox organizuje stručne prevode između srpskog i engleskog, francuskog, nemačkog, italijanskog i portugalskog, kao i drugih jezika prema potrebama projekta.
Prevodimo tehnička uputstva, specifikacije, dokumentaciju za industrijsku opremu, ugovore, pravne tekstove, medicinske izveštaje, komercijalne materijale i sadržaj internet prodavnica. Pri radu sa većim brojem dokumenata posebno su važni dosledna terminologija i jasno označene verzije.
LinguaVox poseduje sertifikate ISO 9001 i ISO 17100. Ti standardi se odnose na upravljanje kvalitetom i proces pružanja prevodilačkih usluga; ne predstavljaju zamenu za pojedinačno ovlašćenje koje je potrebno za overavanje prevoda u određenoj zemlji.
Sertifikovani prevodi sa srpskog na engleski za UK i SAD
Za dokumenta koja se predaju institucijama u Ujedinjenom Kraljevstvu ili Sjedinjenim Američkim Državama često je potreban prevod na engleski uz odgovarajuću izjavu ili potvrdu prevodioca. LinguaVox nudi sertifikovane prevode sa srpskog na engleski prilagođene takvim zahtevima.
Uslovi nisu isti za svaku ustanovu. Na primer, u pojedinim britanskim postupcima traže se potvrda o tačnosti prevoda, datum i podaci prevodioca ili prevodilačke agencije. Za dokumenta koja se podnose američkoj imigracionoj službi USCIS traže se potpun prevod na engleski i potvrda prevodioca o tačnosti prevoda i njegovoj stručnosti.
Zato nam pre naručivanja pošaljite uputstvo ustanove, ako ga imate. Tako možemo da proverimo koja vrsta sertifikacije je potrebna, umesto da pripremimo dokument koji ne odgovara svrsi.
Usmeno prevođenje između srpskog i španskog
Ako organizujete poslovni sastanak u Beogradu, posetu fabrici, pregovore sa španskim partnerima ili razgovor pred institucijom, može vam biti potreban tumač. LinguaVox koordinira usmeno prevođenje u skladu sa mestom održavanja, temom, trajanjem i raspoloživošću odgovarajućeg stručnjaka.
Usmeno prevođenje za poslovne razgovore nije isto što i usluga ovlašćenog sudskog tumača. Kada priroda postupka zahteva posebno ovlašćenje, tu okolnost treba navesti već pri slanju upita.
Kako da zatražite ponudu za prevod
Pošaljite čitljiv dokument ili navedite vrstu teksta i približan obim. Napišite sa kog jezika i na koji jezik treba prevesti, za koju zemlju ili ustanovu je dokument namenjen i postoji li rok. Ako je tekst za službenu upotrebu, navedite da li institucija traži overu, elektronski potpis, apostil ili određeni format.
Ponuda je besplatna i neobavezujuća. Obrazac za ponudu nije dostupan na srpskom, pa možete izabrati verziju na španskom ili engleskom. Obrazac možete popuniti na jeziku koji vam više odgovara, nezavisno od jezičke kombinacije koju naručujete.
Česta pitanja o prevodima sa srpskog
Da li prevodite sa srpskog napisanog ćirilicom?
Da. Srpski se koristi i na ćirilici i na latinici, a prevod može da se pripremi na osnovu dokumenta napisanog bilo kojim od ta dva pisma. Važno je da kopija bude čitljiva, naročito ako sadrži pečate, rukom dopisane podatke ili oštećene delove. Kod službenih dokumenata obraćamo pažnju i na prenos ličnih imena.
Da li mi je za dokument koji predajem u Španiji potreban overeni prevod?
To zavisi od vrste dokumenta i zahteva španske institucije. Za mnoge matične, akademske i administrativne dokumente traži se prevod ovlašćenog prevodioca u Španiji, ali postoje i izuzeci. Pre naručivanja proverite pravila ustanove kojoj podnosite zahtev. Više pojedinosti nalazi se na stranici overeni prevodi.
Da li nudite prevode sa srpskog na nemački, francuski ili italijanski?
Da, organizujemo stručne prevode između srpskog i više velikih evropskih jezika, uključujući nemački, francuski, italijanski, engleski i portugalski. Potrebno je da navedete konkretnu kombinaciju, oblast i format teksta. U slučaju dokumenta za zvaničnu upotrebu unapred proveravamo da li je tražena posebna potvrda ili overa.
Da li se sertifikovani prevod na engleski može koristiti u SAD?
LinguaVox priprema sertifikovane prevode sa srpskog na engleski za različite namene u SAD, uključujući postupke sa posebnim pravilima za potvrdu prevodioca. Ipak, ne postoji jedna potvrda koja automatski zadovoljava sve američke institucije. Najbolje je da dostavite zahteve ustanove koja će prevod primiti, kako bismo odredili odgovarajući oblik sertifikacije.
Da li moram lično da dođem radi prevoda?
Za zahtev za ponudu nije potrebno lično dolaziti. Dokument možete poslati elektronskim putem, a LinguaVox organizuje uslugu za klijente širom Španije. Da li će gotov prevod biti dostavljen elektronski ili na papiru zavisi od izabrane usluge i zahteva organa kojem se predaje. To ćemo razjasniti pre potvrde porudžbine.
Zatražite ponudu
Navedite jezičku kombinaciju, vrstu dokumenta i njegovu namenu. Izaberite jezik obrasca koji vam više odgovara: španski ili engleski. LinguaVox će razmotriti vaš zahtev i dostaviti uslove usluge.

LinguaVox
ISO 9001
ISO 17100
ISO 18587