Idioma serbio

El idioma serbio

La escisión de la antigua Yugoslavia vio nacer nuevos países, cada uno con su propio acervo lingüístico, pero con enormes similitudes entre ellos. Esta página web está dedicada al idioma serbio, una de las lenguas maternas principales de la región de los Balcanes.

En serbio.es, aprenderás cuál es el origen del idioma serbio, cuáles son los códigos ISO de la lengua serbia, cómo se escribe y se pronuncia el idioma serbio, cuántas personas lo hablan serbio en el mundo y si qué similitudes tiene con la lengua española. Además, podrás contratar traducciones de español a serbio profesionales o solicitar presupuesto de traducción por un traductor jurado de serbio, o de interpretación a intérpretes de serbio-español en las principales ciudades españolas y serbias.

Mapa de Serbia
traductores

Servicio de traducción profesional serbio-español

Traducciones de serbio con valor legal

Intérpretes en Serbia y España

Intérpretes de serbio en Serbia y en España

El idioma serbio pertenece a la familia de las lenguas indoeuropeas, concretamente a la vertiente serbocroata del eslavo meridional; ha crecido a través de la fusión de la tradición de los nativos balcánicos con las influencias ejercidas por los imperios otomano, austrohúngaro y soviético (en menor medida).

Códigos ISO del idioma serbio

Los códigos ISO del idioma serbio son ISO 639-1 sr, ISO 639-2 scc (B), ISO639-2 srp (T) e ISO 639-3 srp.

Dialectos de la lengua serbia

La lengua serbia cuenta con dos dialectos, que son el štokavski y el torlački.

La historia del idioma se refleja en el alfabeto serbio: hasta finales del siglo XIX, la grafía del idioma serbio se realizaba exclusivamente con los caracteres del cirílico serbio, y no fue hasta entonces cuando se inventó el latino serbio (alfabeto de Gaj), basado en caracteres latinos y diseñado para la escritura de todas las variantes del serbocroata.

El alfabeto de Gaj ha ganado en popularidad desde 1945, año en el que se adoptó en todo el territorio yugoslavo con carácter cooficial y cuyo uso se ha visto incrementado hasta nuestros días. Cabe reseñar que tiene las mismas vocales que el español.

La fonética constituye una de las grandes diferencias entre el serbio y el español: aunque la mayoría de los sonidos del idioma serbio tienen una correspondencia en español, hay determinados fonemas que no están presentes de forma natural en nuestra lengua. Quien desee estudiar serbio, tendrá que acostumbrar sus oídos a algunos sonidos novedosos.

Sin embargo, la gramática serbia es bastante intuitiva para un hispanohablante y facilita mucho el trabajo de aprender serbio, ya que comparte con el español la división en géneros (masculino, femenino y neutro) y números (singular y plural).

También se pueden destacar del idioma serbio sus siete casos gramaticales (nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo, instrumental y locativo), y que los adjetivos no se declinan como los sustantivos (siendo este un rasgo típico de los idiomas eslavos).

En resumen, aprender serbio no debería revestir grandes dificultades para los conocedores de otras lenguas eslavas.

Los países donde se habla serbio, y además dicha lengua tiene estatus oficial, son Serbia, Montenegro y Bosnia Herzegovina; también se habla en Croacia, Macedonia del Norte, Rumanía y Kosovo, compartiendo aquí cooficialidad con el albanés.

Se contabilizan unos 12 millones de hablantes de serbio en todo el mundo; no se puede generalizar una localización de la lengua serbia fuera del epicentro formado por la antigua Yugoslavia, ya que la diáspora de serbios no se concentra principalmente en ningún otro punto del mundo.